private ListGridRecord toGridRecord(GeodeskDto loket) {
ListGridRecord record = new ListGridRecord();
record.setAttribute(FLD_ID, loket.getId());
record.setAttribute(FLD_NAME, loket.getName());
record.setAttribute(FLD_BLUEPRINT, loket.getBlueprint().getName());
record.setAttribute(FLD_AUTHOR, loket.getLastEditBy());
record.setAttribute(FLD_PUBLIC, loket.isPublic());
record.setAttribute(FLD_ACTIVE, loket.isActive() && loket.getBlueprint().isGeodesksActive());
record.setAttribute(FLD_ACTIONS, " ");
record.setAttribute(FLD_GEODESKID, loket.getGeodeskId());
record.setAttribute(FLD_OWNER, loket.getOwner() != null ? loket.getOwner().getName() :
MESSAGES.geodeskGridColumnOwnerNoOwner());
record.setAttribute(FLD_OBJECT, loket);
return record;
}