Creates an immutable map of renamed child elements from the collection of
element keys. This gets the transform for each child and checks if there
is a new, different name, and if so creates a map of those new names back
to the appropriate key, for use during parsing.